Филлипа продолжают тягать на отработки по поводу "возможного получения какой-нибудь номинации" (страшно представить, что делают с теми, кто уже номинирован). Местами результат получается забавным.
Жизнерадостный ПП рассказывает, как проходил прослушивания на АИ. Судя по недавнему интервью Скотти, которому тоже велели Леди Гагу исполнить на втором этапе прослушиваний, это уже традиция, проверять стрессоустойчивость южан репертуаром Гаги
переводЖ - Когда ты впервые услышал про AI? Что тебя мотивировало туда вообще податься? ФФ - Я слышал про Idol по ТВ. Я видел первый сезон, и меня это совершенно не заинтересовало, так что я тогда ничего не предпринял. Это шоу было не в моем вкусе, но мои семья и друзья сказали мне - эй, чувак, ты должен попробовать, худшее что случится - они скажут Нет. И я решил - ладно, попробую. Я прошел первый раунд (прослушиваний) и подумал - как я это сделал? Я не пою уж так хорошо, я гитарист. И потом я прошел следующие 2 раунда и подумал - что происходит? Ж - Ха-ха ФФ - И потом я дошел до судей. Ж - Думаешь, они просто в чем-то ошиблись с тобой? ФФ - О, я был до смерти напуган. Ты должен пройти 3 раунда прослушиваний до того как предстанешь перед судьями. И я помню, мы должны были выучить песню Леди Гага. И...она великолепная, но.. - я?! (откидывает голову, закатывает глаза). ...хаха, исполняющий песню Леди Гага! И мы должны были выучить ее песню за один день, почему-то. День-два. И я прошел первый тур, это была пятница, второй был в понедельник, и я подготовил недлинную версию на гитаре, я бы сейчас ее и не вспомнил, но... Я прошел перед Кеном и Найджелом, все эти ребята, это была темная комната, как эта, и весь этот свет направлен на тебя, и я даже не вижу ничего что в конце комнаты. И я подумал - ну и место (или - вот я попал), ок, и я сначала спел без гитары. А они - all right, у тебя есть гитара? А я - да, есть. А они - all right, сыграй нам что-нибудь. А я - что бы вы хотели услышать? А они - да что угодно. И я сыграл им Thriller. И они все танцевали. И я тогда маленько расслабился - ок, если они танцуют, значит это не так уж и плохо. А они остановились и говорят - приходи снова с песней Леди Гага. А я - да я вроде уже готов. А они - а, ок. Я подстоил гитару немножко в необычном стиле и начал играть, и я вдруг растерялся. Ха! И я сказал - о черт. И я остановился и смеялся и потел, занервничал и сказал - о господи, я прошу прощения, я облажался. А они - ты можешь сыграть припев? Ну вот так они разговаривают - ты можешь сыграть припев? Ж - Ха-ха ФФ - А я - да! И я даже не помню эту песню сейчас, но я сыграл ее, и они - all right, ладно, увидимся на следующем раунде. А я - ок, ок! отлично! Ж - Это в тот момент ты почувствовал себя уверенно? ФФ - О господи, нет! Я все еще должен был предстать перед Дженифер Лопес, и я думал - может она скажет, что я секси (hot)... Ж - Ха-ха ФФ....И тогда это уж точно бы придало мне уверенности.
Под морем ещё несколько видяшек - интервью и песни, исполненные на очередном приватном концерте в рамках подготовки к предстоящему событию. тыц!
переводЖ - Прежде всего - твой дом (семья) музыкальны? ФФ - О да! Мама играет на пианино и поет, папа поет немного и обе мои сестры поют гораздо лучше меня. Так что это очень музыкальная семья и я вырос в атмосфере южного госпел и потом, знаете, к счастью, я начал слушать Джимми Хендрикса... Ж - Aга ФФ - ...Который, знаете...Я не говорю плохо о южном госпел, который привел меня в музыку, но, знаете,...электро гитара... Ж - Конечно ФФ - И...соло, и... я (делает потрясенное лицо с раскрытым ртом)... Так что после этого периода я стал слушать очень много музыки 70х и рок начала 90х. Ж - Есть что-то наркотическое в желании стать гитаристом? ФФ - Да. И я никогда им не стану. Ж - Но это хорошая цель. ФФ - И Angus Young был моим героем. Он гитарист AC/DC. Я копировал его движения, к моему стыду. Он изображал походку Чака Берри. Ж - Ну не в школьных же шортах...? ФФ - Во что бы я ни был одет тогда, я это делал, и мама разрешала мне это делать, не знаю почему. Она наблюдала за мной когда я это делал, и я так стеснялся... Ж - Но в конце концов вы собрали группу... ФФ - Да. Муж моей сестры очень вдохновлял меня. Я начал играть на гитаре благодаря ему, и он научил меня нескольким основным аккордам, но мы не занимались вместе часто. И в конце концов я стал учиться сам просто слушая караоке-машину, у меня были диски и кассеты. И после того как мне исполнилось 17-18 лет, я сказал ему (а он играл в группах все время) - ты бы хотел выступать вживую? На каких-нибудь шоу? Это было бы классно. А он - давай! Так что мы попали на одно шоу. Я помню этот день - я был так напуган. Я много играл на гитаре для публики и раньше, знаете, пара сотен человек в церкви, для моей сестры и все такое... Но это был первый раз, когда я собирался петь для людей, которые меня не знали, и это было пугающе, но как-то...когда мне становилось реально нервно, я просто давал другим играть соло, я и сейчас так делаю... Ж - Ха-ха ФФ - Я просто...пою и, типа, хей Эррол, - давай, там, гитарное соло, или - Дэйв, соло на виолончели. Это меня в некотором роде спасает, я всегда готов к ...немного соло. Ж - Ха-ха ФФ - Даже несмотря на то что я сам не могу это делать.
С любезного согласия автора подстрочника, в пост добавлен перевод вьюшек. Сама автор предпочла остаться инкогнито, но я выражаю ей свою огромную брийскую благодарность от лица всех филлиповых вентиляторов, что не владеют английским в достаточном объёме.